NABOKOV (Vladimir).

Lolita. Paris, Gallimard, 1959. In-8, demi-peau de serpent rose vif, moitié extérieure des plats en box gris, raccord agrémenté d'une bande verticale ondulante de box rose pâle mosaïqué ornée, sur le premier plat, du nom de l'auteur poussé à la verticale au palladium et du titre dont les lettres sont poussées au palladium sur six pièces irrégulières de box rouge mosaïqué et, sur le second plat, de la date sur une pièce de box rouge mosaïqué, dos lisse muet, doublure et gardes de daim rose pâle, non rogné, couverture et dos, chemise et étui gainés du même box rose pâle (Devauchelle). Édition originale de la première traduction française, publiée par Éric Kahane dans la collection Du monde entier. Un des 86 exemplaires sur vélin pur fil, seul grand papier, celui-ci le n°2. L'édition originale de Lolita, en anglais, avait été publiée à Paris en 1955 par Maurice Kahane, dit Maurice Girodias (1919-1990), le frère aîné du traducteur de l'édition française, fondateur des éditions The Olympia Press, et interdite de vente en décembre 1956 par une décision du tribunal administratif de Paris, qui fut cassée en janvier 1958. À côté de ses traductions littéraires – d'œuvres de William Burroughs, Harold Pinter, James Baldwin, etc. – Éric Kahane (1926-1999) a travaillé au doublage et au sous-titrage de plus de 250 films, dont l'adaptation de Lolita par Stanley Kubrick sortie en 1962. Très bel exemplaire dans une séduisante reliure en serpent et box mosaïqué de l'atelier Devauchelle.