Alcaforado / Matisse. – Marianna Alcaforado.

Alcaforado / Matisse. - Marianna Alcaforado. Lettres (portugaises). Paris, Tériade, 1946. 4°. 109 num. p., 7 ll., 105 illustrations d'Henri Matisse en lithographie à la craie. Feuilles volantes, chemise, enveloppes opaques et étui d'origine. Dutuit 15. Dutuit-Matisse 276-278. Rauch 170. Artiste & le Livre 297. hommage à Teriade 124f. Monod 145. - Un des 170 (total 270) num. Ex. sur Vélin d'Arches, note d'impression signée par H. Matisse. Comprend : 15 portraits à pleine page sur planches, 55 illustrations (5 à pleine page) et 35 initiales au manganèse, toutes reproduites dans Dutuit, pp. 90-115, ibid. chaque page étant décrite. Première illustration de livre de Matisse pour l'éditeur Tériade (deux ans plus tard viendra "Jazz") ; le matériau littéraire mondial choisi par l'artiste : les lettres passionnées d'une religieuse à un mari infidèle, imprimées pour la première fois en 1669 avec un grand succès et ensuite rééditées à plusieurs reprises, finalement traduites par Rilke. Rilke dans une lettre à Rodin, le 11 avril 1913 : "J'ai commencé à traduire les Lettres de la Religieuse portugaise, qui, bien que je les connaisse si bien, me surprennent encore par leur forte beauté." La réponse aux illustrations de Matisse loue avant tout la visualisation des conflits dans le cœur et la conscience de l'épistolier et l'unité du texte et de l'image, qui répond à l'état d'émotion particulier de l'auteur, approfondi atmosphériquement par des fioritures ornementales : Grenade, pêche, feuille et fleur des régions du sud. Matisse avait commencé les illustrations à l'été 1945, les portraits ont été réalisés en peu de temps, et Doucia R., une femme russe de quarante ans, a servi de modèle - pour autant que l'on sache. En décembre 1945, Matisse informe l'éditeur que l'ouvrage sera bientôt terminé. En fait, les épreuves étaient attendues chez le lithographe Mourlot dès le mois de janvier. Tériade annonce un bon à tirer pour le début du mois de mai 1946. Le colophon indique la date de l'impression achevée : 23. octobre 1946. - Exemplaire en très bon état.